السلام عليكم ورحـمـة الله وبـركـاتـه
The capitalization Rules
قواعد الكتابة بالحرف الكبير
سبق و قلنا أن الحروف تتخذ شكلين الحروف الصغيرة the small letter و الحروف الكبيرة the capital letter, الحروف الصغيرة ليس لها قواعد في كتابتها عكس الحروف الكبيرة التي لها حالات تفرض
كتابتها بالشكل الكبير ........ اليوم سنتعرف على هذه الحالات :
1. The first letter of a sentence or a speach : الحرف الأول من العبارة أو الحديث
.He drinks coffee now -
هو يشرب القهوة الآن
.She said : « Do you speak English »-
قالت : " هل تتكلم الإنجليزية ".
2. The personal pronoun I : الضمير الشخصي أنا
(آي آم شورت) .I ' am short -
أنا قصيرة
(أت فِرست آي ديد ماي هاوم وورك ذان آي بلايد فووت بوول) .At first ,I did my homework , then I played football-
في البداية كتبت وظائفي ثم لعبت كرة القدم
3. Days of the week , Months of the year , Holidays and festivals :
أيام الأسبوع , أشهر السنة , العطل و الحفلات :
a) Days of the week : أيام الأسبوع
They watched a football match last Sunday
شاهدوا مبا رات كرة القدم يوم الأحد الماضي
b) Months of the year : أشهر السنة
-I bought this book in last Augest
اشتريت هذا الكتاب شهر أوت الماضي
c) Holidays and festivals : العطل و الحفلات
-It snowed on Thanksgiving Day .(ِإِتْ سْنَوْدْ أُنْ ثَاْنكْسْجِيِفينْ دَايْ)
أثلجت في يوم عيد الشكر
4. Contries and Nationalities and Languages / Towns ,States ,Continents and other geografical divisions : (Names of Rivers , Lakes ,Canales , Montaines ) :
البلدان و الجنسيات و اللغات, المدن, الدول , القارات , التقسيمات الجغرافية الأخرى( الأنهار , البحيرات , القنوات و الجبال و المحيطات ):
a) Contries and Nationalities and Languages : لبلدان و الجنسيات و اللغات
Countries
البلدان
|
Nationalities
الجنسيات
|
Languages
اللغات
|
Algeria
|
Algerian
|
Arabic
|
America
|
American
|
English
|
Brazil
|
Brazilian
|
Portuegess
|
-Jack went to Brazil. (جاك وَانْتْ تُو بْراَزِيلْ)
جاك ذهب إلى البرازيل
-I speak Arabic language. (آي سْبِيكْ أَرَبِيكْ لاَنْجْوِيتْشْ)
أنا أتكلم اللغة العربية
-Sara is Americane girl .(سَارَا إِزْ أَمُرِيكَانْ جِيرْلْ )
سارة فتاة أمريكية
b) Towns ,States ,Continents and other geografical divisions : (Names of Rivers , Lakes ,Canales , Montaines ) : المدن, الدول , القارات , التقسيمات الجغرافية الأخرى( الأنهار , البحيرات , القنوات و
الجبال و المحيطات )
-Algeria located in North Africa . (أَلْجِيرْيَا لُكَايْتَدْ إِنْ نُورْثْ اَفْرِيكَا)
الجزائر تقع في شمال أفريقيا
-Japan has a total area of 378,000 square kilometers .
( جَابَانْ هَازْ أَ تُوتَلْ أَرِيَا أُوفْ ثْرِي هَانْدْرَدْ سَافَنْتِي آَيْتْ ثَاوْزَنْدْ سْكْوَارْ كِيلُومِيتَرْزْ)
تبلغ مساحة اليابان 378000 كيلومتر مربع
-Asia Continent is the most populous and largest in the Earth .
(أَيْجَا كُونْتِنَنْتْ إِزْ ذْ مَوْسْتْ بُوبِيُلُسْ أَنْدْ لَارْجَسْتْ إِنْ ذْ إِرْثْ)
قارة آسيا هي الأكثر اكتظاظا بالسكان والأكبر في العالم
- Nile River covers an area of 3.4 million square kilometers .
( نَايَل ْ رِيفَرْ كُوفَرْ أَنْ أرِياَ ُأُفْ ثْرِي بُويْنْتْ فُورْ مِيلْيَانْ سْكْوَارْ كِيلُومِيتَرْزْ)
يغطي نهر النيل مساحة 3.4 مليون كم
-Lake Erie is one of the great lakes of North America .
جْرَيْتْ لَيْكَسْ إِنْ أَمُرِكَا) (لَيْكْ إِيرِي إِزْ وَانْ أُفْ ذْ
البحيرة إري هي إحدى البحيرات العظمى في أمريكا الشمالية
-Suez Canal is considered the fastest sea passage between the two
continents Europe and Asia.
بِتْويِنْ ذّ تُو كُوْنِتينَنْتْ يُورُوبْ َأْنْد أَيْجَا)
قناة السويس تعتبر أسرع ممر بحري بين القارتين أوروبا وآسيا
5. Names of streat ,Buildings, Monuments , Parks ,Companies , Organisations , Trademarks :
أسماء الشوارع ، المباني ، الآثار ، الحدائق ، الشركات ، المنظمات ، العلامات التجارية
-He lives on Grand Avenue .(هِ لِيفْزْ أُنْ جْرَانْدْ أَفِينْيُو)
هو يعيش في شارع جراند
-I go to the University of Florida .)(آيْ جُو تُو ذَّ يُونِفَارْسِيتِي أُوفْ فْلُورِيدَا
أنا أدرس في جامعة فلوريدا
-We are going to Al-awkaf Building .(وِي َآَرْ جُوِينْ تُو اَلْأَوْكَافْ بِيلْدِينْج)
نحن ذاهبون إلى مبنى الأوقاف
-I went to the Central Park. (آَيْ وَانْتْ تُو ذ َّ سِنْتَرَال ْباَرْكْ )
ذهبت إلى الحديقة المركزية
-This car was made by Volkswagen . (ذِيسْ كَارْ وَازْ مَايْدْ بَايْ فُولْكْسْفَاجَنْ)
- صنعت هذه السيارة من قبل فولكس فاجن
6.Trademarks:
7. People names and them titels : أسماء الأشخاص وألقابهم:
-I saw Doctor Hassan . (َآيْ سَاوْ دُكْتُورْ هَاسَانْ)
رأيت الطبيب حسان
Mr
|
رجل (سيد)
|
Mrs
|
امرأة متزوجة (سيدة)
|
Miss
|
امرأة عزباء (آنسة)
|
-Do you know Professor Mohamed ? (دُو يُو نَاوْ بْرُوفِيسُورْ مُهَامَدْ )
هل تعرف البروفيسور محمد
-MR.Salem is my father . (مِسْتَرْ سَالَمْ إِزْ مَايْ فَاذَرْ)
السيد سالم يكون أبي
-This is Sergeant Smith ذِيسْ إِ زْ سَارْجَنْ سْمِيثْ) (
هذا هو الجندي سميث
ملاحظة:
Continent Asia
إسم القارة ⟹ Continent Africa
Continent America
إسم الشا رع ⟹ Grand Avinue
إسم المبني ⟹ Al-Awkaf Building
إلخ.....................
8. Abbreviations , Acronyms : الاختصارات
-Mr and Msr watersson will visit us tomorrow . مَسْتَرٍ أَنْدْ مِسِّيزْ وَاتَرْسَنْ وِيلْ فِيزِيتْ أَصْ تُومُوراَوْ
السيد و السيدة واترسن سيزوروننا غدا
-This is the flag of USA . ذِيسْ إِزْ فْلَاجْ أُفْ يُو أَسْ آَيْ U = united (يوُناَيْتَدْ ) / S = states (سْتَايْتْ) A = america (أَمُرِيكَا)
هذا العلم يخص الولايات المتحدة الأمريكية
9. Names of religions : أسماء الأديان
Buddhism ) (بُودَ زَمْ البوذية Christianity الدين المسيحي كْرِيسْتِياَنِيتِي)(
Hinduism الهندوسية (هِينْدُوِيزْمْ) Islam دين الإسلام (إِزْلاَمْ)
Judaism ) (جُودَايْزَمْ اليهودية
إلخ..................
2. Titels : Articles , Books , Films , Poems , Songs , Games :
العناوين : مقالات ، كتب ، أفلام ، قصائد ، أغاني ، ألعاب:
العناوين لا تتبع القواعد النحوية , تتبع ما يسمى دليل الأسلوب وهذا مثال عن د ليل الأسلوب يستخدمه الكثير من الصحفيين الإنجليزيين:
Journalist :
يعني يكتب بالـ The capital letters الحرف الأول من :
الأسماء , الضمائر , الصفات , ظرف حال
و يستعمل The small letters في :
a , and ,at , for ,from ,in , of ,, on , the ,to
باستثناء إذا كانت في أوّل الكلمة
مثال:
My favorite book is « Harry Potter and the Order of the Pheonix »
ملاحظة:
قمت بكتابة نطق الكلمات الانجليزية بالعربية فقط ليسهل استيعابها لدى المبتدئين .. ولكن هذا التعريب قد يكون بعيد عن نطقها الحقيقي نتيجة لإختلاف النطق العربي عن الانجليزي, لذا لا يجب الاستغناء بهذا التعريب عن الاستماع للكلمات .
اللهم صلِ على سيدنا محمد وعلى ألهِ وصحبهِ تسليماً كثيراً
... بالتوفيق للجميع...
0 comments: